Quelles sont les différences entre le français québécois et le français européen ?

Le français québécois, qui fait partie du français canadien – où l’on retrouve aussi les français acadien, franco-ontarien et de toutes les autres communautés de ce grand pays avec leurs spécificités -, n’est pas une langue fondamentalement différente du français parisien. Ce dernier peut être nommé comme étant le “français de référence” ou “français standard”.

En effet, tout comme il existe des français belge, suisse, provençal ou guadeloupéen, le français québécois est simplement le nom qui désigne la variété de français parlée au Québec, dans tous ses registres (de vulgaire à soutenu) avec ses particularités de prononciation, de vocabulaire et parfois même de grammaire. Ce qu’on appelle simplement « le québécois » est quant à lui un niveau de langage familier.

Les Québécois·es ne l’utilisent jamais à l’écrit dans des contextes formels. C’est donc une langue parlée qui n’a pas une forme aussi standardisée.

Pour certaines personnes, le québécois s’apparente à un français linguistiquement incorrect. Ce n’est pas tout à fait vrai, c’est simplement une langue informelle utilisée au quotidien, comme les variétés de langue propres à certaines régions de chaque pays qui possèdent aussi leurs propres accents.

Voici les différences majeures que tu pourras retrouver entre les deux.

1. L’accent

C’est sans aucun doute ce que tu vas constater en premier : l’accent du français québécois n’a absolument rien à voir avec le français européen. La prononciation des voyelles et de certains mots est complètement différente et le québécois s’entend immédiatement.

Dans certains français canadiens, l’accent tonique n’est pas forcément placé aux mêmes endroits dans la prononciation des mots. De même, les voyelles sont parfois plus nasales et certaines consonnes sont moins prononcées, comme le “r”. La phonétique du “é” en prononciation française devient “è” au Québec.Bien évidemment, il existe des variations au sein même du français québécois en fonction des régions.

2. Le vocabulaire

L’autre différence majeure entre le français au Québec et en France c’est le vocabulaire. Pendant qu’en France on garde certains anglicismes en langue standard, comme les classiques “week-end”, “e-mail” ou encore “panneau stop”, les Québécois·es préfèrent les traduire. Ce qui donne donc : fin de semaine, courriel mais aussi panneau d’arrêt.

Ceci prévaut surtout pour la langue normée, langue d’affichage et les contextes formels, car, tu pourras entendre que beaucoup plus de mots anglais se glissent dans les conversations québécoises informelles. C’est à cause de l’histoire du pays et de l’omniprésence de l’anglais dans les provinces et pays autour.

Aussi, fais bien attention aux mots similaires qui n’ont pas du tout la même signification en France ou au Québec. Par exemple, si tu entends un des termes de la liste suivante, prends en considération le contexte pour ne pas te laisser surprendre :

• Le déjeuner : en France, cela fait référence au repas du midi alors que c’est le petit-déjeuner pour le Québec.
• Un dépanneur : au Québec, c’est une épicerie de quartier alors qu’en France c’est la personne qui vient remorquer ta voiture quand tu tombes en panne sur l’autoroute.
• Niaiser : au Québec, cela peut vouloir dire taquiner, plaisanter ou se moquer gentiment d’une personne, mais peut aussi avoir le même sens qu’en France, c’est-à-dire perdre du temps ou traîner.

 3. La grammaire

Le français parlé au Québec est également différent dans certaines utilisations de la syntaxe et de la grammaire. Mais ces différences sont mineures et reflètent bien le côté parlé du français canadien.

Par exemple : “Veux-tu un café ?” devient “Tu veux-tu un café ?”

Il existe aussi l’utilisation d’autre mots comme l’adverbe « pantoute » (contraction de « pas en tout ») qui se traduit par « pas du tout », mais accepte les construction redondantes. Ex : Je sais pas pantoute sont où mes souliers.

Les exemples sont très nombreux et le plus intéressant reste d’écouter la langue pour en comprendre ses subtilités.

Bien évidemment, le français québécois varie d’une région à une autre mais aussi d’une personne à l’autre. En fonction de son âge et le contexte social dans lequel elle évolue, l’accent et les expressions québécoises ne seront peut-être pas du tout les mêmes.